维州小伙伴的复信来啦!

2020-04-15
                    

四月初上外附中的小伙伴给远在澳大利亚维多利亚州,曾经参加过维州未来领袖青少年交流项目(Victorian Young Leaders to China Program, 以下简称“VYCL项目”)的小伙伴捎去一封问候信函。今天我们惊喜得收到了2019年春季团团长Michael Jaremczuk先生所在的Alkira Secondary College(艾克依拉中学)同学们的复信。

(2019年VYLC项目春季团在上外附中的合影,右后一为团长Michael Jaremczuk先生)


维州小伙伴们如是说:


Student Reflections on their 2019 SFLS Stay – One Year On

同学们离开上外附中一年后的回忆

I really enjoyed my stay at SFLS and I miss being there everyday. I really enjoyed being able to talk and hang out with all of the students and form close friendships. The things I had experienced during my stay at sfls will stay with me for a long time. I hope that everyone stays safe and healthy.

谢谢,加油!

From Aurora 

译文:我很开心在上外附中度过的时光,我每天都在怀念那些时刻。很高兴能够同你们交谈,一起出游,并建立起了亲密的友谊。我在上外附中的经历将陪伴我很长一段时间。希望我们每个人都平安健康!

谢谢,加油!

来自Aurora

(从右至左分别是:Aurora,接待学生王歆依,Jayde)

Thank you for having us, it was a pleasure to be in China with you guys. I am grateful for the kindness everyone showed us while we were at sfls as well as the lessons you all have taught us.

I really loved my experience at sfls especially playing volleyball, meeting the students and my buddy as well as the fun activities that was prepared. On my break I have been catching up with homework and watching the Chinese and Korean dramas some of my friends at sfls have been recommending me.

谢谢,加油!

From Vini

译文:感谢你们的接待,能够在中国和你们在一起真是一件太开心的事了!我很感谢上外附中的每个人对于我们的友善以及教会我们知识。

我太爱在上外附中的这段经历了,特别是打排球,还有见到同学们和我的小伙伴,参加你们特别准备的各种有趣的活动。我现在在家除了抓紧赶上功课还在看上外附中我的朋友们推荐给我的中国和韩国的电视剧。

谢谢,加油!

来自Vini 

(左:维州学生Vini)

Hey it’s Jayde from Alkira Secondary College! I hope you are all doing well, thank you for the amazing letter! The trip to SFLS last year was amazing and an unforgettable experience. I loved making new friends who I still keep in contact with and the atmosphere you guys have all over campus. Everyone there was so kind to us and it was so much fun! In Victoria we are currently on home quarantine so I haven’t been outside in a while, but everything is getting better so hopefully we’ll be allowed to go out again soon! In my spare time I’ve mostly been drawing and learning new pop dances hehe I’ve also been practising my guitar, piano and singing skills! Before school ended I played a lot of volleyball but now I can’t play because we can’t go outside so I miss volleyball A lot! I’ve been trying to keep myself entertained haha. I hope all of your families and friends are safe! I miss you guys a lot!!! Come visit us after all this has finished :D

From Jayde

译文:大家好,我是Jayde,来自艾克依拉中学!希望你们每个人都过得还不错,感谢你们发来的这样一封令人惊喜的信函。去年在上外附中的这段经历真是太棒了,太令人难忘了!我很高兴在那里交到了新朋友,至今我还同他们保持联系。我怀念有你们的校园,每个人都对我们如此的友善,和你们在一起真是乐趣无穷!如今在维州我们都隔离在家,我已经有一段时间没有外出了,不过希望一切都会越来越好,不久我们就又可以出门了。大多数空闲时间我都在画画和学习新的流行舞,我还在继续弹吉他、钢琴并且训练我的歌唱技巧。学期结束前我几乎可以天天打排球,但现在不行了因为我们被禁止出门,我好怀念排球啊!但我还是尽可能得让自己快乐起来。希望你们的家人和朋友都平安!我是多么想念你们啊,等这一切都结束了欢迎你们来澳洲,来我们学校!

来自Jayde

(左:维州学生Jayde)

Dear friends from Shanghai Foreign Language School, 

Till this day I treasure the memories and friendship that we have built during our VYLC program in China. Studying abroad across another continent, interacting with diverse cultures, being exposed to the Chinese language and food has been an unforgettable experience that I cherish so dearly. You made us feel welcomed in your school. Therefore, I am utterly grateful and thankful for the opportunity that you have given me to immerse myself in the Chinese culture and encourage me to continue my study of Chinese. I appreciate the engaging activities that were taught by the SFLS teachers and the amount of support that was given to me for learning the language. If I ever get the chance to study in SFLS again, I definitely will accept the offer. I hope that each and every one of you are safe and healthy during the COVID-19 pandemic. In Australia, we are also trapped in our houses and using online learning as an effective way to keep up with our studies. Once this epidemic is over, I hope that we can meet again in Shanghai and make more memories together.

Sincerely,

Trisha from VYLC 

译文:

上外附中亲爱的朋友们,

时至今日,我依旧怀念参加VYCL项目在中国与你们共同度过的美妙瞬间和我们之间建立起来的友谊。横跨太平洋来到另一个大洲学习,与不同的文化交融,学习中文、享受中国食物真是一段令人难忘的经历,让我珍惜曾经拥有。是你们让我感觉宾至如归,因此我很感谢你们为我创造的每个融入中国文化和鼓励我继续学习中文的机会。我很怀念上外附中的老师们教我们参加的各类活动,以及在我学习中文时你们给予我的极大帮助。如果将来我有机会去上外附中学习,我将毫不犹豫地接受这份录取通知书。我希望在新冠肺炎病毒传播的这段时间里你们每个人都平安健康!在澳大利亚,我们都被困在家中,只能通过线上教学有效保证我们的学习。一旦疫情结束,我希望我们能再次在上海相见,一同创造更多美好的回忆!

参加维州未来领袖青少年交流项目的Trisha

(左一:维州学生Trisha)

看来维州小伙伴们都好怀念上外附中,怀念他们在上海的小伙伴(The Buddy)啊!居家隔离的日子看来谁都不好过,但为了让疫情早日过去,为了大家的健康和安全,再无聊也要“闷”牢哦!上海的小伙伴就要开学了,相信你们也会很快重返校园的,一起加油吧!

链接:来自上外附中国际部小伙伴的问候